Thursday, September 14, 2006

Wann man nulle ist

Zum Beispiel ist man nulle, wenn man nach der Heimkehr vom Argentinienpraktikum im genfer Jobbüro sitzt und seinen Werdegang rechtfertigen muss: Und dann.....sind Sie nach Argentinien gegangen.... Zusammen mit dem Gesichtsausdruck der Mademoiselle decodiert man diese Aussage in folgende Worte: und dann sind Sie mal kurz ausgerissen...

Auch der nette Monsieur, der mir den Job in seinem Unternehmen schliesslich geben sollte, würdigte meine Taten - obwohl wie gesagt nett - des vergangenen halben Jahres kein Bisschen: Et là, vous avez fait QUOI??? Argentine??? C'était mon plan depuis longtemps, entging es meinem seriös lächelnden Mund freundlich.( Weshalb ich trotz wütender Beleidung trotzdem so freundlich bleiben konnte, ist für weniger flurinakundige im Blog Amateurdiva nachzulesen, Anm.d.Autorin)

Das meine Praktika in einem blödel-Sekretärinnenjob kaum Beteutung haben würden, hatte ich von Vornherein angenommen. Dass sie aber als nulle-Zeitfenster unter den Teppich gekehrt wurden, liess mich an Intelligenz und Horizont meiner Gegenüber zweifeln und meinen Ärger nur mühevoll unterdrücken.





Die Romandie empfängt einem in ihrer ganzen Pracht, sobald man aus dem Tunnel schiesst, als wollen sie uns Röstiessern sagen: endlich seid ihr im richtigen Teil. Wie sollen sie es auch anders wissen? Habe ich doch kaum je einen Romand gesehen, der sich zu uns rüber verirrte. Diese Meckerei jedoch nur am Rande. Stellte ich mich doch in der weiten Welt immer als Schweizerin vor, nicht als Zürcherin und betonte, dass die von uns Schweizern selber manchmal aufgebauscht Proklamierten Landesunterschiede in Wahrheit einfach zu überwinden seien, vor allem für mich.

Elle/ il est null/e!! Das hept Ana, meine 13-Jährige Mitbewohnerin hier in Genf allabendlich den Kandidaten der (für mich vor Langeweile kaum anzusehenden) französischen Quizshows zu! Ich, gewillt so viel Französisch als möglich aufzusaugen, bekomme meine Häppli vor allem von ihr serviert, da ich mit Mutter Margarita spanisch spreche und so hab ich auch schon ein Synonym zur estgenannten Redewendung gelernt: il est bête!!



C'est très rare, dass ein Deutschschweizer in die Romandie arbeiten kommt, musste ich mir von der Jobvermittlerin sagen lassen. Meine wälschen Verwandten aber freuts!

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

aso meinst du das ernst mit 'kommentare sehr willkommen'?? :-) ich hab deinen blog-link natürlich gerade weitergeleitet an stef - ab jetzt wird auch auf französisch geurteilt :-D
bisou! c

3:48 PM  
Anonymous Anonymous said...

Maggie ajoute que...

diese Jobvermittlerin ist offensichtlich selbst "nulle" und sehr schlecht informiert, sonst wüsste sie, dass hier in der Romandie unzählige Deutschschweizer "am Werk" sind, und zwar sitzen sie auf fast allen dieser unzähligen Posten, wo u.a. "exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift" verlangt werden :-)
Ausserdem habe ich hier selten einen Einheimischen erlebt, der in der Lage wäre, einen französischen Text auch nur in annähernd gutes Deutsch zu übersetzen.
Das kommt nicht von ungefähr: Die sogenannten "Deutsch"-Lehrer in den hiesigen Schulen sind alles andere als gut versiert in "la langue de Goethe"...

Daher, Flurina: Wenn du einen guten Job suchst, dann biete dich als "traductrice" an... oder als Deutschlehrerin in einem Collège!!!
Und bis dahin: parliere franz, franz, franz... und nicht mehr spanisch!

Bisous
von deiner Tante Maggie

8:03 AM  

Post a Comment

<< Home